汉语动宾结构及其阿拉伯语翻译方法 以《人民日报》一系列文章的阿译为例

محمد نبيل عز الدين, سلمى

doi:10.21608/mjoms.2023.248601

汉语动宾结构及其阿拉伯语翻译方法以《人民日报》一系列文章的阿译为例

نوع المستند : البحوث والدِّراسات.

المؤلف

سلمى محمد نبيل عز الدين

قسم اللة الصينية، کلية اللغات والترجمة جامعة مصر للعلوم التکنولوجيا.

10.21608/mjoms.2023.248601

المستخلص

汉语动宾结构是最重要的结构之一，它是汉语句子谓语的主要组成部分，并且一直是许多各国研究生的研究点，许多的学者提出了自己的解释和意见。经过研究我们发现，这种结构在汉语句子中除了作为句子的谓语外，还有多种用法。由于汉语不同于其他语言，考虑到阿拉伯语的口才，将这种特殊结构翻译成阿拉伯语与在汉语中的典型形式不同。
在本研究中，我们首先定义汉语中动宾结构的两个主要组成部分，即动词和宾语，并分别解释动词和宾语的类型，此外还提供不少示例。然后，我们从《人民日报》一系列文章及其阿拉伯语翻译入手，分析和研究动宾结构的翻译方法。我们会发现动宾结构可以做句子的谓语、定语、状语等。这对其阿拉伯语翻译过程有着巨大的影响，因此会被翻译你为阿拉伯语的正偏组合、形容和被形容词组合、介词短语等。

الكلمات الرئيسية